1
00:01:34,343 --> 00:01:35,595
Mester Bruce?
2
00:01:36,095 --> 00:01:38,806
Er du okay, sir?
3
00:01:39,056 --> 00:01:42,018
- Jeg er træt, Alfred.
- Jeg skulle ikke undre mig.
4
00:01:42,143 --> 00:01:46,480
Du har ikke spist noget i dag.
Jeg kan ikke huske hvornår du sidst har sovet.
5
00:01:47,064 --> 00:01:49,525
En træt krop kan håndteres
6
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
men en træt ånd,
det er noget andet.
7
00:01:59,619 --> 00:02:03,664
Nogle gange, gamle ven, undrer jeg mig
hvis jeg virkelig gør noget godt derude.
8
00:02:03,956 --> 00:02:07,501
Hvordan kan du tvivle på det?
De liv du har reddet,
9
00:02:07,585 --> 00:02:09,920
de kriminelle, du har stillet for retten.
10
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
Jeg har slukket et par brande, ja,
vundet et par kampe.
11
00:02:13,799 --> 00:02:17,928
Men krigen fortsætter, Alfred. Ved og ved.
12
00:02:22,058 --> 00:02:23,851
Har du det, Alfred?
13
00:02:23,934 --> 00:02:25,186
Selvfølgelig, sir.
14
00:02:53,714 --> 00:02:57,218
Det er en færdig aftale. Du leder efter
hos den nye næstformand for-
15
00:02:57,301 --> 00:03:01,430
Undskyld mig, folkens. Spare noget ændring?
Forsøger at få busbillet hjem.
16
00:03:02,306 --> 00:03:04,058
Uh, selvfølgelig.
17
00:03:10,189 --> 00:03:11,774
Virker hver gang.
18
00:03:28,040 --> 00:03:30,501
Jeg siger, vi tager dem nu,
før handlen sker.
19
00:03:30,668 --> 00:03:33,129
Vi har fået nok af dem.
Hvad venter vi på?
20
00:03:33,212 --> 00:03:36,173
Batman. Han fik os snavset
på Jazzmanden.
21
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Sagde han ville være her
da hammeren gik ned.
22
00:03:51,439 --> 00:03:52,773
Batman.
23
00:04:03,284 --> 00:04:05,703
Du virker mere stille end normalt i aften.
24
00:04:05,828 --> 00:04:09,957
Hvert år jeg kommer her, undrer jeg mig
hvis det skulle være sidste gang,
25
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
hvis jeg skulle lægge fortiden bag mig,
26
00:04:12,918 --> 00:04:14,712
prøv at leve et normalt liv.
27
00:04:14,795 --> 00:04:19,633
Santayana siger, at dem, der glemmer
fortiden er dømt til at gentage den.
28
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
Han sagde også, at en fanatiker er nogen
som fordobler sin indsats
29
00:04:22,928 --> 00:04:24,722
mens han mister sit mål af syne.
30
00:04:47,620 --> 00:04:51,373
Troldmand, du ringer aldrig. Du skriver aldrig.
31
00:04:51,624 --> 00:04:55,419
Du betaler os aldrig vores stykke grønkål
for at lade dig arbejde i det hjørne.
32
00:04:56,086 --> 00:05:00,174
Willie. Munk. ja,
Jeg ledte lige efter jer.
33
00:05:03,928 --> 00:05:08,224
Lad os springe hygget over.
Hvad siger du? 50 dollars nu.
34
00:05:08,808 --> 00:05:12,436
Det er det, eller jeg skærer din lever ud
og steg det på en pande.
35
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
Jeg har det ikke lige nu.
36
00:05:15,314 --> 00:05:19,026
Så fik du det, du gør
er en hel verden af problemer.
37
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Willie?
38
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
Willie?
39
00:05:35,543 --> 00:05:37,336
Du er min. Senere.
40
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
Hej, Bats, bekymre dig ikke om mig.
41
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
Jeg har ikke brug for hjælp fra en fjols
i langt undertøj.
42
00:06:04,280 --> 00:06:07,241
Tror der er plads i
Mitchell Street Mission for en mere?
43
00:06:07,324 --> 00:06:08,576
Selvfølgelig.
44
00:06:18,085 --> 00:06:20,254
kommissær, det skal være nu.
45
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Slå den.
46
00:06:31,390 --> 00:06:34,935
Dette er politiet. I mænd
på lageret er du arresteret.
47
00:06:53,829 --> 00:06:56,707
Skal du ikke hjem?
Klokken er næsten 3:00.
48
00:06:57,833 --> 00:06:59,877
Lover at holde, Leslie.
49
00:06:59,960 --> 00:07:01,587
Jeg har løfter at holde.
50
00:07:21,273 --> 00:07:23,817
Dette var et setup.
Jazzmanden var klar til os.
51
00:07:27,321 --> 00:07:31,367
Jeg har ventet længe
at spille "Taps" for Gordon.
52
00:07:53,263 --> 00:07:54,640
Hvad fanden?
53
00:08:05,567 --> 00:08:09,363
Hvad er aftalen? Det kunne vi ikke
komme tæt nok på til at bruge tåregas.
54
00:09:06,587 --> 00:09:09,089
Ligner den tykke dame
har lige sunget, Jimmy.
55
00:09:09,631 --> 00:09:12,634
Hej, hvor er kommissæren?
Han burde se dette.
56
00:09:13,552 --> 00:09:14,553
kommissær?
57
00:09:16,805 --> 00:09:17,973
Åh, min Gud!
58
00:09:33,238 --> 00:09:34,573
BP, 90/60.
Åndedræt overfladisk.
59
00:09:34,656 --> 00:09:35,657
Normal saltvand.
60
00:09:35,741 --> 00:09:37,785
Type og kryds match. Fem enheder nu.
61
00:09:37,868 --> 00:09:39,411
Varm op ELLER. 1.
62
00:09:55,636 --> 00:09:59,389
I aftes brød politiet smugleriet
ring af Jimmy "The Jazzman" Peake.
63
00:09:59,556 --> 00:10:02,351
Men sejren i narkokrigen
kom til en høj pris.
64
00:10:02,768 --> 00:10:06,313
Politichef James Gordon
blev hårdt såret i tjenesten.
65
00:10:06,980 --> 00:10:11,110
Ballistisk undersøgelse har matchet
kuglen med Jazzmandens pistol.
66
00:10:11,401 --> 00:10:13,070
Noen kommentarer, Jazzman?
67
00:10:13,821 --> 00:10:16,532
Lad os bare sige, at det var på tide
at betale piperen.
68
00:10:19,034 --> 00:10:21,411
Det siger kilder
jazzmanden har længe ammet
69
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
et nag til kommissær Gordon.
70
00:10:23,664 --> 00:10:26,834
Kommissæren forbliver i
intensivbehandling på Gotham City Hospital.
71
00:10:52,401 --> 00:10:56,238
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, Jim.
Jeg er ked af det.
72
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Hvis jeg ikke var stoppet i Crime Alley...
73
00:10:58,991 --> 00:11:00,576
Batman.
74
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
- Hvordan har han det?
- Ikke godt.
75
00:11:04,288 --> 00:11:05,539
Det er min skyld.
76
00:11:06,206 --> 00:11:09,168
Jeg skulle være nået dertil først,
tjekket det ud før.
77
00:11:09,251 --> 00:11:12,045
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Du fangede manden, der skød ham.
78
00:11:12,254 --> 00:11:13,589
Hvis jeg havde været der...
79
00:11:14,047 --> 00:11:15,465
Du skulle have været der, spidse ører.
80
00:11:16,008 --> 00:11:18,218
Så har Peake måske skudt
den rigtige fyr.
81
00:11:18,468 --> 00:11:20,888
Jeg troede, du skulle vide det
hvad der ryster på gaderne.
82
00:11:21,346 --> 00:11:23,307
Hvorfor fortalte du os det ikke
var dette et setup?
83
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
- Jeg vidste det ikke.
- Ja?
84
00:11:26,310 --> 00:11:28,478
I min bog, der gør dig
lige så ansvarlig
85
00:11:28,562 --> 00:11:30,397
for ham at være her som jazzmanden.
86
00:11:30,731 --> 00:11:32,649
Harvey, tak. Det var ikke hans skyld.
87
00:11:36,695 --> 00:11:41,533
Hej, hvor skal du hen?
Det er ikke slut endnu, fredløs!
88
00:11:41,825 --> 00:11:44,286
Hører du mig? Du går ned for det her!
89
00:11:44,369 --> 00:11:47,915
Jeg taler ikke jura!
Jeg taler dig og mig!
90
00:12:39,883 --> 00:12:42,302
James Peake, du er hermed varetægtsfængslet
91
00:12:42,386 --> 00:12:45,013
til varetægtsfængslingen
af staten i afventning af retssagen.
92
00:12:45,264 --> 00:12:47,808
Da der ikke er plads pt
i fængslet i Gotham City,
93
00:12:47,891 --> 00:12:52,062
du vil blive ført til Stonegate
Fængselsanstalten afventer en retsdato.
94
00:13:02,406 --> 00:13:04,074
Det kommer ikke til en retssag.
95
00:13:04,157 --> 00:13:06,827
De fik nok på mig til at spille
begravelsesmarchen.
96
00:13:07,494 --> 00:13:10,622
Ikke et problem, bror.
Tal med Southside Eddy.
97
00:13:10,706 --> 00:13:12,416
Han får dig på gaden
og ud af Gotham
98
00:13:12,499 --> 00:13:14,543
før blækket på dine fingre tørrer.
99
00:13:15,127 --> 00:13:17,629
Ikke fra Gotham. Ikke endnu.
100
00:13:18,005 --> 00:13:21,800
Først vil jeg sørge for Gordons
fik en enkeltbillet til harpeland.
101
00:13:22,092 --> 00:13:24,094
Ikke nu, Jimmy. Du skal ligge lavt.
102
00:13:24,720 --> 00:13:29,308
Gordon slog mig for seks år siden.
Ville have været mit livs bedste score.
103
00:13:29,766 --> 00:13:32,060
Jeg skylder ham big time.
104
00:13:43,822 --> 00:13:47,451
Jeg er så glad for du kunne komme,
Mester Dick. Det er tre dage siden.
105
00:13:47,659 --> 00:13:49,661
Jeg har aldrig set ham sådan før.
106
00:14:03,175 --> 00:14:04,176
Bruce?
107
00:14:12,642 --> 00:14:14,311
Bruce! Bliv her meget længere,
108
00:14:14,394 --> 00:14:16,646
du skal dyrke svampe
i dine armhuler.
109
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
- Jeg skulle have været der.
- Man kan ikke være alle steder.
110
00:14:20,484 --> 00:14:24,196
- Jeg svigtede ham.
- Du er for hård ved dig selv.
111
00:14:24,363 --> 00:14:27,657
Han er en ven. Mere end en ven.
112
00:14:27,741 --> 00:14:31,912
Jim Gordon er på samme alder
min far ville have været, hvis han ikke havde...
113
00:14:32,996 --> 00:14:34,623
Nu hænger han i en tråd.
114
00:14:35,707 --> 00:14:38,043
Hvis jeg var nået dertil fem minutter før.
115
00:14:38,126 --> 00:14:42,047
Du er kun et menneske.
Du gør alt, hvad en mand kan.
116
00:14:42,130 --> 00:14:44,049
Mere end nogen mand forventede at gøre.
117
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
Tøjvask kommer igennem, chef.
118
00:14:52,599 --> 00:14:54,559
Jeg valgte dette liv.
119
00:14:54,643 --> 00:14:58,188
Jeg bruger natten. Jeg blev natten.
120
00:14:58,855 --> 00:15:00,607
Før eller siden går jeg ned.
121
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
Det kan være Jokeren eller Two-Face
eller bare en punker, der er heldig.
122
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Min beslutning. Ingen fortrydelser.
123
00:15:08,657 --> 00:15:11,576
Men jeg kan ikke lade nogen anden
betale for mine fejl.
124
00:15:12,828 --> 00:15:16,373
Jim Gordon er betjent, Bruce.
Han kender risiciene.
125
00:15:16,957 --> 00:15:19,835
Hvor længe før jeg lader
en anden jeg holder af nede?
126
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
Leslie. Alfred. Du.
127
00:15:33,181 --> 00:15:34,307
Nu.
128
00:15:51,366 --> 00:15:54,202
Når alt er sagt og gjort,
hvor meget godt har jeg opnået?
129
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
De sælger T-shirts af mig.
130
00:15:56,163 --> 00:15:59,958
Jeg er blevet en kliché. Mere godt
for turisterhvervet end gaderne.
131
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
Denne by ville falde fra hinanden uden dig.
132
00:16:02,794 --> 00:16:04,796
Måske. Måske ikke.
133
00:16:05,338 --> 00:16:09,176
Når du ser for længe ned i afgrunden,
afgrunden ser tilbage gennem dig.
134
00:16:09,509 --> 00:16:13,013
Måske er det på tide, at Batman vender tilbage
til den nat, der affødte ham
135
00:16:13,096 --> 00:16:14,598
før andre kommer til skade.
136
00:16:38,997 --> 00:16:40,832
Jimmy Peake er en gal mand, Dick.
137
00:16:41,124 --> 00:16:44,628
Han vil prøve at afslutte det, han startede.
Jeg føler mig så hjælpeløs.
138
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
Jeg kan ikke bare sidde her.
Jeg er nødt til at gøre noget for-
139
00:16:47,631 --> 00:16:50,091
Jeg ved, hvordan du har det.
Mere end du måske tror.
140
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
Men din plads er her.
141
00:16:51,927 --> 00:16:54,804
Der er kun én person
hvem kan finde Jazzman nu.
142
00:16:54,888 --> 00:16:58,099
- Du taler om Batman.
- Det håber jeg.
143
00:17:07,526 --> 00:17:09,194
Du er nødt til at trække dig
ud af det her, Bruce.
144
00:17:09,402 --> 00:17:11,321
Jazzmanden brød ud af Stonegate.
145
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Han er gået til jorden et sted i Gotham.
146
00:17:16,451 --> 00:17:18,286
Du ved, han vil finde en vej
at komme til Gordon.
147
00:17:19,120 --> 00:17:21,790
Okay. Så går jeg efter ham.
148
00:17:22,582 --> 00:17:24,834
Du lærte mig alt, hvad jeg ved
om kriminalitetsbekæmpelse, Bruce.
149
00:17:24,918 --> 00:17:28,588
Men den vigtigste lektie
var aldrig at give op.
150
00:17:43,311 --> 00:17:44,521
Nej, Dick.
151
00:17:45,230 --> 00:17:47,065
Dette er min jagt.
152
00:18:07,294 --> 00:18:08,837
Bemærk, alle biler.
153
00:18:08,920 --> 00:18:11,673
Mistænkt set nær hjørnet
af Adams og O'Neil.
154
00:18:12,132 --> 00:18:14,175
Det her er Bullock. Jeg er på ham.
155
00:18:14,259 --> 00:18:17,053
Roger, detektiv. Vær forsigtig.
156
00:18:42,662 --> 00:18:44,581
Jeg skal have noget kaffe, far.
157
00:18:44,831 --> 00:18:45,915
Jeg er straks tilbage.
158
00:19:02,849 --> 00:19:05,310
Tid til at se musikken i øjnene, Gordon.
159
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Frys, Jimmy!
160
00:20:12,502 --> 00:20:16,297
- Barbara?
- Far! Du er okay.
161
00:20:16,631 --> 00:20:19,300
Busten... Gik ned okay?
162
00:20:19,634 --> 00:20:22,011
Ja. Få noget hvile nu.
163
00:20:22,303 --> 00:20:24,180
Må blive ved med at kæmpe. Stop aldrig.
164
00:20:24,639 --> 00:20:26,349
Hvad jeg prøver at leve efter.
165
00:20:27,350 --> 00:20:31,312
Måske hvis jeg havde været yngre,
kunne have været ligesom dig.
166
00:20:32,480 --> 00:20:34,566
Har altid ønsket at være en helt.
167
00:20:36,484 --> 00:20:37,986
Du er en helt, Jim.
168
00:20:55,336 --> 00:20:57,172
Op til dine gamle tricks, kan jeg se.
169
00:20:57,589 --> 00:20:59,799
Hvad med at returnere den kuffert
til sin ejer.
170
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Hej mand, jeg er ejeren.
171
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
Du ved, jeg håbede lidt
Jeg ville støde på dig.
172
00:21:05,972 --> 00:21:08,308
Jeg havde været de steder
som hvor du forlod mig før.
173
00:21:08,641 --> 00:21:12,854
Hørte rap, var ikke imponeret.
Men denne gang gav det mening.
174
00:21:13,146 --> 00:21:16,149
Måske var jeg klar til at høre det.
Så jeg tager hjem igen.
175
00:21:16,232 --> 00:21:18,443
Jeg skylder dig det nok, Batman.
176
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
Du har sikkert reddet mit liv.
Jeg vil vædde på, at du hører det hele tiden.
177
00:21:21,863 --> 00:21:24,115
Hør, jeg kommer til at savne min bus.
Vi ses.
178
00:21:24,616 --> 00:21:27,035
Og tak.
179
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
Engelsk - SDH